"Når jeg forstår fienden godt nok til å beserie dem, i det øyeblikket, elsker jeg dem også" - A.E. Wiggin
For 50 år siden...
...kom en utenomjordisk styrke kjent som Maurene, og angrep Jorden
Titalls millioner døde
Det var bare gjennom offringen...
...av vår beste kommandør...
...at vi ungikk total tilintetgjørelse
Vi har forberedt oss på at de kommer tilbake, helt siden den gang
Den Internasjonale Flåten bestemte...
...at verdens smarteste barn...
...er planetens beste håp
Vokst opp med krigsspill...
...er deres valg are intuitivte, avgjørende, fryktløse
Jeg er en av de rekruttene
Nei, jeg har han. Han gjør seg sårbar
Jeg har sett gjennom øynene hans...
...jeg har lyttet gjennom hans ører...
...og jeg sier til deg...
...han er den éne
Det var også det du sa om hans bror
Broren viste seg å være umulig, for andre grunner
Hadde ingenting å gjøre med hans taktiske evner
Jeg har deg, jeg har deg... - Gå rundt!
Han kommer til å knuse han
Kom igjen!
Du kan ikke gjøre det!
Du må bruke omgivelsene
Nei, nei, nei. Jeg hadde deg heletiden!
Du feilberegnet din bane...
...i forhold til den innkommende asteroiden
Ikke skol meg, Wiggin!
Du jukset!
Det var et bra spill
Takk
Hei!
Spill igjen!
Beklager
I morgen, kanskje? - Ser du?
Han har et talent for strategi
Hans ydmykhet kan være falsk
En del av en strategi for å unngå å terge...
...en egodrevet utfordrer
Noe som gjør han enda smartere
Han kan være et geni...
...men vi trenger noen de andre vil følge, en leder
Han kan ikke vinne alene
Vel, la oss se hvordan han reagerer på avslag
Andrew Wiggin
Andrew Ender Wiggin...
vennligst meld deg til sykestuen
Ender Wiggin, til sykestuen
- Hallo, Ender. - Hallo
Den fæle monitoren skal ut i dag
Vennligst legg deg med ansiktet ned
Er jeg sparket fra programmet?
Gjorde jeg noe feil?
Det er ikke opp til meg å si
Legg deg ned!
Jo raskere vi får unnagjort dette, desto raskere kan vi fortsette
Klar?
Dette vil ikke gjøre vondt i det heletatt
Tropp holdt!
Fremmad marsj!
Hvor tror du at du skal, Wiggin?
Utslitt, hva?
Kom igjen!
- Få han inn der! - Du ventes...
Kom igjen!
Kom igjen! Juksemaker
Én mot én, på ekte denne gangen
Ikke noe spill
Han har ingen monitor nå
Det er riktig
Ingen passer på deg nå, Wiggin
Én mot én?
Så hvorfor holder gutta dine meg?
- La oss gå! - Kom igjen!
Hold deg nede!
Jeg skal drepe deg, juksemaker!
Fyttirakker'n
Ta det rolig, Ender!
Du har kanskje tenkt på å rotte deg mot meg...
...men bare husk på hva jeg gjør mot de som prøver å skade meg
Han sa jeg var en juksemaker
Han sa det var defor jeg var tatt ut av programmet...
- ...og jeg fortsatte å sparke han. - Det har ikke noe å si
Selv etter at han var nede
Han vil aldri mobbe deg igjen
Alt jeg kunne tenke på var...
..."Hva ville Peter gjort?"
Jeg er akkurat som han, Val
Nei. Nei, du er ikke som han, Ender
Ikke som hvem?
Jeg trodde du hadde et spill?
Bortkastet
- Hva gråter han for? - Jeg gråter ikke
Monitoren min er borte
Nå er jeg akkurat som deg
Du mener at mor og far, brukte så mye penger på en tredje...
...og nå er han også tatt ut av programmet?
Slutt, Peter. Han klarte seg lenger en noen av oss
Hei, utkast...
Husker du hvordan man spiller Maur og Astronaut?
Det holder! Hvor er mor?
Nei, slutt
- Jeg skal bli med. - Ha på deg masken!
Du kan få være innsektet
Peter! Du er gal!
- Hold deg utenfor dette, Valentine! - Nei! Kutt ut!
Greit, innsekt. Du startet det, så du angriper først
Peter! Slipp meg inn!
Kom igjen!
Kom igjen! Kjemp tilbake!
Endelig fikk vi i en av dere i live
Peter! Stopp!
Du vet, jeg kunne drept deg akkurat nå
Peter...vær så snill
Jeg skulle ha blitt valgt
Dyp Rometterretning viser oss...
...at flere fiendeskip er allerede på vei
Det er 10 ganger så mange som de vi måtte møte under vår forrige invasjon
Maurene bygger om, og styrker flåten sin
Vi må erobre, eller dø
Slå det av, vær så snill, John
Hvorfor? Vil du ikke vite hva som skjer i verden?
Vi må aldri mer være vitne til...
...massakeren av titalls millioner uskyldige mennesker...
...slik vi gjorde under Maurinnvasjonen
Jeg vil heller at du snakker med sønnen din
Vår overlevelse krever total forpliktelse...
...til å vinne over fienden
Hvis du vil, så går jeg vekk...
...så du ikke trenger å bli flau
Ender, ingen er flaue
Jeg er en tredje. Jeg skulle aldri ha blitt født
Nei. Vi ville ha deg, Ender. Vi trengte bare tilatelse
John, vær så snill å si noe
Det er et tøft program, Ender
Når de bragte meg til dette landet...
...var det mindre konkurranse, og jeg greide det fortsatt ikke
Du har ingenting å være skamfull over
Ingenting
Sensor alarm
Hoveddøren. Oppgi ditt navn!
Oberst Hyrum Graff...
Direktør for treningen av den Internasjonale Flåten
Dette er min kollega, Major Anderson
Får vi?
Hvorfor fortsatte du å sparke han?
Du hadde allerede vunnet kampen
- Likte du det? - Nei
Så hvorfor? Fortell oss!
Å slå han ned var den første kampen...
...jeg ville forsikre meg om at jeg vant de neste også
Slik at de ville la meg være i fred
Ender, du skulle spurt en voksen om hjelp
Tullball, han kan kjempe sine egne kamper
Oberst, han ble åpenbart mobbet...
...og han forsvarte seg selv. - Gutt...
...jeg vil tilby deg en plass i programmet vårt
Men du tok vekk monitoren min?
Det siste steget i vår vurderingsprosess...
...er alltid å se hva som skjer når monitoren fjernes
Og han bestod?
Han fikk et barn på sykehus
Det er ikke hva han gjorde...
...det er hvorfor han gjorde det. Det var taktisk
En taktikk for å stoppe framtidige angrep
Ender, du trenger ikke å gjøre dette
Ender og jeg bør ha en privat samtale
- Kommer ikke på tale! - Med all respekt, Sir...
...du kan virkelig ikke hindre meg
Maurene kunne virkelig ha utslettet oss...
...forrige gang, vet du
En brilliant kommandør var det eneste som reddet oss
Mazer Rackham....
Mazer Rackham
Vi trenger hoder som ditt, Ender
Unge takler komplekse data enklere enn voksne
Vil monitoren bli installert på nytt?
Nei
Du uteksaminerer...
...til kampskole
Privatrettighetene gjennvinnes
Hvis det er en sjanse, at du greier...
...å få Maurene til å la oss være for alltid...
...så må jeg be deg om å bli med meg
Det er hva jeg ble født til, ikke sant?
Valentine var for medfølende for kampskole
My bror Peter ble kastet ut...
...fordi han var for rask til å ty til vold
Oberst Graff sa at jeg må finne en balanse mellom de to...
...følelsene om jeg skal lykkes
Sett deg med de andre
kom igjen!
- Du er sen. - Ut av min kontroll
Jeg er Ender
Ender?
Hva for et navn er det
Hva er ditt navn?
Navnet er Bean
Bean?
Vokste opp på gata. Ikke verd en bønne
10 sekunder, og teller ned
5 sekunder, og teller ned
4, 3, 2, 1...
- Wow - Oi
Å herregud!
Jeg kommer til å...
En pose! Gi han posen!
Wow
Uh!
Er du serriøs, mann!?
Lukk posen, raskt!
Går det bra?
Mhm
Hva er det du gjør, Wiggin?
Ikke noe, Sir
Er noe morsomt?
Jeg stilte deg et spørsmål, rekrutt!
Sir, den måten du svever på...
Horisontal. Jeg syns det er morsomt
Virkelig, hvorfor?
Fordi i gravitasjonsløs tilstand, er det ingen korrekt side opp...
Du kan tro du er vertikal, og vi kan være horisontal
Er det morsomt?
Sir, nei, sir!
Jo, det er det
Alai, vet du hva han snakker om?
- Ja, Sir. - Nei, det gjør du ikke
Det er bare et barn på denne flygningen...
...med noe hjerne så langt...
...og det er Ender Wiggin
Alle nye ankomminger...
...følg de gule lysene til lugarene!
De gule lysene
Sir, du fikk dem til å hate meg
Jeg fortalte dem at du er den beste
Vi trenger en Julius Cæsar...
...en Napoleon. - Vi håpet at det ville bli deg
Cæsar ble myrdet av de han stolte på...
...og Napoleon tapte til slutt
Ikke før han erobret den verden vi kjenner
- Tre av. - Ja, Sir
Han har en komplisert respons til autoritet
Han vil fylle den manglende farsfiguren...
...men han mangler gjengjeldt hengivenhet
Isolasjonen hans kan ike bli brutt
Han må aldri tro at noen vil hjelpe han
Å, se! Det er glupingen
Takk
Jeg trodde jeg ville bli bedt om å sove ved døren
Tal ditt navn!
Ender Wiggin
Ikke ta helt av nå, gutt!
Oppmerksomhet på dekk!
På stedet hvil!
Hør etter, rekrutter!
Mitt navn er Sersjant James Dap
Spørr meg et legitimt spørsmål...
...og jeg vil gi dere et direkte svar
Men om dere ser etter en skulder å gråte på...
...så bruk en pute!
Ser det ut som jeg spøker, avskum!?
Sir, nei, Sir!
Godt
Dere vil jobbe som et lag
Dere vil alle bruke denne bunkeren som deres hjem
Dere vil holde hjemmet deres rent
Det er separate dusjer for hvert kjønn
Hvis dere er i et område som ikke er tilegnet deres eget kjønn...
...vil jeg personlig kastrere dere!
Er det klart?
Sir, ja, Sir!
Time om fem minutter! Følg de gule lysene!
Gult, akkurat som dere feiginger
Sir, ja, Sir!
Velkommen til kampskole
Et stort ansvar hviler på hver og en av dere
Når fienden først invaderte, var vi ikke rede
Millioner av uskyldige liv gikk tapt
Det kan aldri skje igjen
Vi brukte alt vi hadde mot invadererne...
...og midt i kampens hete...
...kom en legendarisk helt frem
løs ut! Løs ut!
Bryt løs nå! Hammer 3!
Hammer 2, fly til venstre!
Flyr venstre, klokken 7
Hammer 2 er truffet! Hammer 2 er kritisk!
Hammer 1 er truffet!
Vi vil aldri glemme hva fienden gjorde...
...men vi beseiret dem...
...og vi vil gjøre det igjen
La motet til Mazer Rackham...
...være en inspirasjon
Våkne, våkne, opp med dere!
Ta på dere kampromdraktene!
Det er den polstrete med hjelm og våpen
Ikke prøv å fyre av våpenet! Hylstre det!
La oss gå, rekrutter!
Dere har 10 minutter
På stedet hvil!
Dette er kamprommet
Her inne, har gulvet blitt designet...
...for å lage en Jordlik gravitasjonskraft
Gå gjennom den døren...
...og dere vil være i en gravitasjonsløs tilværelse
Wiggin
kom opp hit
Hva gjør jeg nå, Sir?
Du går inn
Greit, nå dytter du deg unna
Dytt deg selv!
Ta hånden min! Nei, nei! Stopp! Stopp!
Bra gjort
Disse folka prøver fortsatt å stå oppreist...
...på samme måte som de kom inn
Som du sa i romfartøyet...
...det er ikke noe opp eller ned i rommet
Men vi trenger en måte å orientere oss på her inne
Kanskje fiendens dør er "nede"
Jeg liker det
Akkurat som om et innsekt blir knust under foten din
Akkurat
hva tror du denne gjør?
Det må vi finne ut
Woha!
Vel, det var harmløst
hva tror du den gjør når den treffer drakten?
Godt spørsmål
Skyt meg i foten!
Vi skyter hverandre, samtidig!
Er du klar?
På tre...
En, to...
Woha! Beinet mitt er lammet!
Mitt også!
Jeg kan ikke bøye kneet
Skyt meg i brystet!
Kom igjen! Jeg slipper unna!
Dette er utrolig!
Jeg kan ikke røre meg i heletatt nå!
Du er sinnsyk
Det holder
Dere flyr rundt som en gjeng med fulle ender
Hvis dere forventer å konkurrere med de andre lagene her på skolen...
...har dere mye å lære
Sersjant, forklar spillet
Ja, Sir
Dere vil trene på å konkurrere som et lag, mot andre lag
Dere får ett poeng for å treffe et lem...
...seks for ett treff over livet...
...som ville lamme dere helt
Men om et lag får en rekrutt...
...gjennom fiendens dør, uskadet...
...vil det laget vinne...
...uavhengig av poeng som allerede er tjent
Er det forstått!?
Sir, ja, Sir!
"Kjære Valentine... Så dette er kampskole
Mange timer med trening, hver dag...
...og mye mer lekser enn vi noen gang hadde på Jorden
Vi trener på hånd-til-hånd kamp
Det holder oss i form, og aggressive
Og opp!
Og en!
To!
Tre!
"Jeg føler Peter inni meg hver gang jeg slåss...
- Wiggin! - ...jeg vil ikke det"
"Vi har studert Maurenes flymønstre...
...i tre måneder nå...
...de ser helt tilfeldige ut
Sannheten er at vi virkelig ikke forstår fienden vår...
...og ingen kan tilstrekkelig forklare...
...hvordan Mazer Rackham faktisk bekjemper hele flåten
Obersten sier at han forventer at jeg tar ledelsen
Men hvordan? Hva gjør en god leder?
Alle her er veldig anderledes
Så mange ting å lære...
...alltid veldig lite søvn
Vær så snill å skriv tilbake. Jeg har ikke hørt fra deg
Hvordan har du det? Hvordan oppfører Peter seg?
Får du e-meldingene mine? Jeg savner deg..."
Oppmerksomhet på dekk!
God kveld, rekrutter. På stedet hvil!
Det gleder meg å se at mesteparten av dere utfører bra
Som dere vet, er konkurransen for Kommandørskolen er tøff
Noen av de med høyere rank har ikke møtt våre standarer...
...og de blir sendt hjem
Så, jeg vil kanskje ha muligheten til å forfremme noen av dere
Se til venstre!
Se til høyre!
Dette er ikke vennene deres
De er utfordrere
Fortsett med det harde arbeidet
Oppmerksomhet!
Sir?
Er e-mailen vår blokkert?
Det er bare det at, ingen av oss har mottat...
...noen respons hjemmefra
All kommunikasjon er midlertidig holdt tilbake
Hvorfor, Sir?
Rekrutt, det er ikke i din interesse
Deres familie vil ikke forstå...
...det vi gjør her
Og ingen av dere trenger distraksjoner hjemmefra
Jeg trodde våre privatrettigheter hadde blitt gjennført, Sir
Du har retten...
...til å tenke hva dere måtte ønske privat, Wiggin
Men det er alt for mye på spill her...
...til å la deres ufiltrerte tanker...
...forlate denne fasiliteten
Ja, Sir
Fortsett sånn, snørrunge...
...og du vil aldri komme deg til Kommandørskolen
Jeg trodde det var et legitimt spørsmål, Sir
Hva?
Du sa at hvis vi hadde noen legitime spørsmål...
Ned og gi meg 20!
Du tror du er den smarteste ungen på denne skolen
Nei, Sir
Du vil aldri bli en kommandør! Jeg vil aldri gi honør til deg!
Jo det vil du, Sersjant
Gi meg 20 til!
Kom deg opp!
Du snakker ikke før du blir snakket til!
Er det klart?
Sir, ja, Sir!
Ikke engen om jeg har et legitimt spørsmål?
Klapp igjen, Wiggin!
Nå, legg dere!
Alle sammen!
Dere hørte han
Få litt søvn
Vi har bare tre godkjente poeng...
...i testen for navigasjon i dypt rom
Alai, Bean og Ender
- Hva skjedde her? - De jukset sikkert
Moren din jukset
Det er derfor du ser ut som en rørlegger
Klapp igjen!
Tror dere dette et et spill?
Nei, madam
- Vi forbereder oss på krig. - Ja, madam
Nå, problemet va enkelt
Hvordan svinger dere styrkene...
...i en angrepsposisjon på den blinde siden av denne månen...
...ved å bruke gravitasjonskraften til denne planeten?
Dette er enkel romforskning folkens!
Ender, kom deg ned hit og forklar!
Madam, jeg tror Bean eller Alai...
...handler dette bedre enn det jeg gjør
Greit. Alai, kom hit og forklar!
Madam, vi må tilnærme oss denne planeten...
...fra den veien den roterer
På den måten, vil bevegelsesenergien være til vår fordel
Er noe morsomt?
Fortsett, Alai
Det er såklarten måne vi må passere her...
...og det gjør ting litt vanskeligere
Fordi månen flytter på seg i motsatt rettning...
...og vi får en gravitasjonsknekk
Hvem sendte dette?
Hvem sendte hva, Bernard?
Ingenting, madam
Å
Hvis du ikke kan takle det, Bernard, så glem det
Ja, madam
Velkommen til Spill og Rekreasjon
Hjernekontroll iverksatt
En er gift, en er ikke
Velg rett, og du får dra til Eventyrland
Han har funnet tenkespillet
Velg, ellers biter jeg av deg hodet
Uflaks
Hvem autoriserte hans adgang til dette spillet?
- Jeg. - Prøv igjen, lille mus
For hvilken grunn?
Hver kamp kan ikke bli vunnet, Hyrum
Måten han spiller et spill på, viser tankegangen hans
Hvis du ikke vil la meg gi han en...
...så trenger jeg en annen måte for å vite hva han føler
Jeg bryr meg ikke om hvordan han føler seg
Jeg vil at han skal bli tøffere, og lære hvordan man leder
Vel, før vi gjør han til en leder...
...la oss se hvordan han takler frustrasjon
Kom igjen!
Å herregud
Hva gjør du?
Spiller et teit spill
Uansett hva jeg velger, vil jeg dø. Det er fikset
Du er tilbake
En gang til
Kan jeg se på?
Såklart
En er gift, en er ikke
Velg rett, og du får dra til Eventyrland
- Hvilken velger du? - Ingen av dem
Kom igjen lille mus, kom igjen
Du drepte han!
Hvorfor?
Det er det de vil fra oss
Følg reglene, og du taper. Velg vold, og du vinner
Jeg har aldri sett noen gjøre det der
Perfekt
Han er perfekt
Ender Wiggin...
...du skal overføres til Salamander Hæren...
...til kommandør Bonzo Madrid
Med øyeblikkelig effekt. Ordre fra Oberst Graft
Følg det grønne lyset. Ikke ta med deg noe. Gå nå!
Hva er det de gjør?
De forfremmer deg
Ender...
Ja?
Fred være med deg
- Kast! - Kom igjen!
- Ball. - Strike to!
- Gi meg ballen. - Den traff veggen!
- Greit, strike to. - Spill ball!
Har du gått deg vil, rekrutt?
Jeg er Ender Wiggin
Jeg skal rapportere til Bonzo Madrid
Så du er erstatningen?
- Ender Wiggin. - Petra Arkanian
Eneste jenta i Salamander Hæren
Med mer baller enn noen andre i denne bunkeren
Ooh! Mamma Petra, se hun snakker!
Wiggin?\
Sir, ja, Sir! Ender Wiggin. Omplassert
Jeg ba om en erstater for O'Reilly...
...og dette er det jeg får?
En ubrukelig, tynn, utrent snørrunge!
- Jeg lærer raskt. - La meg gjøre dette klart
Jeg har planlagt å bytte ut deg, så snart som mulig
Hæren min har vært ubeseiret i de forrige 21 kampene
Jeg er på vei til Kommandørskole innen seks måneder
Du kan få treningen din på noen annens bekostning
- Han har et godt hjerte. - Klapp igjen, Petra!
Rolig, Bonzo
Pass munnen din, Dink!
Her er avtalen, snørrunge. Når du er i kamp...
...vil du ikke gå gjennom døren...
...før alle mine soldater er gjennom
Deretter vil du oppholde deg rett ved døren...
...med våpenet ditt urørt og ubrukt...
...helt til spillet slutter
Så, jeg skal ikke gjøre noe?
Du skal holde deg unna vei
Du oppholder deg i enden av rommet
Du vet, Bonzo liker ikke å tape
Han vil ikke ha at en utrent rekrutt...
...skal ødelegge hans perfekte plan
Men kamprommet er åpent hele tiden
Når vi har fritid, så kan jeg vise deg noen triks
Er du klar?
Om tre, to, en!
Imponerende
Din tur
Okay, du kan bare legge fingern din på avtrekkeren
Du trenger et halvt sekund for å ladde om
Du har i hvertfall ingen dårlige vaner
Jeg har ingen gode heller
Jeg skal gi deg den
Slapp av
Desto lenger unna målet ditt er...
...desto lenger må du holde igjen strålen
Fyr!
Enda lenger
Det er forskjellen mellom et tiendels sekund
Men under kamp er det en stor forskjell
Sikt, fyr, hold, ladd om
Det er alt
Lær hvor avtrekkeren faktisk fyrer av...
...og løft den opp
Nå har du taket på det!
Om tre, to, en...
Gå! La oss se hvem som slår meg
kom igjen, Dink! You can do it!
Én gang. Du slo meg bare én gang!
- Det er over. - Kom igjen
- Du kan gjøre det. - Dette har du!
Det er fem på rad!
- Hvem er sjefen? - Du er sjefen, Bonzo
Det er riktig, jeg er sjefen. La oss gjøre det igjen
Dette blir sjette gang. Klar?
Du blir bedre med litt øvelse
Ja, vi må gjøre det igjen engang
Mhm. Det var morsomt
- Hvor var dere? - Vi øvde
På fritiden
Du øver ikke med henne
Faktisk, så øver du ikke i det heletatt
Kan jeg snakke med deg privat, Sir?
Hei!
Wiggin!
Hei! Pendejo!
Snu aldri ryggen til meg!
Skal jeg være brukbar i denne troppen, så må jeg øve!
Du vil gjøre det jeg ber deg om!
Jeg vil følge alle ordre du er autorisert til å gi...
...men om du tar vekk min fritid...
...vil jeg kjøle deg ned!
Truer du meg, snørrunge?
Nei
Hør. Jeg vet du vil bytte meg ut...
...men ingen vil ha meg hvis jeg ikke vet noe
La meg øve. Da kan du bli kvitt meg raskere
Jeg ga deg allerede en ordre!
Jeg vet. Forran alle sammen...
...og du vil ikke at din soldater skal tro...
...at du fikk kalde føtter
Så, for i natt kan du si at du vant denne krangelen
Så i morgen, kan du fortelle alle sammen...
...at du forandret mening
Du vil virke sjenerøs, og jeg får trene...
...vi vinner begge to. Avtale?
Du bør passe deg, Wiggin
Våkne!
Våkne! Mis pendejos!
Kampen mot Leopardene starter om 10 minutter!
- Hei, Wiggin! - ja, Sir!
Jeg har forandret mening
Kanskje du vil lære noe ved å observere troppen min...
...og jeg kan lettere bytte deg ut
Ja, Sir! Takk skal du ha, Sir!
Kom igjen, alle sammen!
Salamander er nummer 1!
Det er ingen andre som oss under solen
Fordi Salamandrene er på topp
Når det kommer til å vinne, vil vi aldri stoppe
Salamandre holdt!
På stedet hvil!
Hva er strategien?
Fire grupper. Tropp A, på topp!
B til venstre, C til høyre, D på bunn!
Du, Wiggin. Du holder deg ved døren
Bonzo, min tropp vil mangle en uten han
Han vet ingenting om våre formasjoner, Dink
Han vil bare være i veien
Du kommer ut sist
Hold deg tilbake og observer. Vi trenger ikke deg
Gå til side!
Gå, Salamandre! Gå! Gå! Gå! Gå!
Gå, gå, gå Salamandre! Gå! Gå!
Vi må skille dem
Fly, du blir med meg. Petra blir med Chariot!
- Forstått? - Forstått!
- Klar? - Klar
Om tre, to, en
- Jeg er truffet! - Jeg også!
Fortsett å skyt, Petra!
Treff henne i kroppen!
- Ta henne! Gå! - Jeg tar denne
Wiggin!
Hva er det du gjør? Jeg ba deg om å holde deg tilbake!
Er du okay?
Hva gjør du her? Bonzo vil drepe deg
Jeg kan ikke snu nå
Vel, da får vi sette oss inn i spillet. Vi taper!
De har halve troppen sin ved døren
Legg føttene dine mot mine. Forandre kursen min
Spill død
Ikke trekk våpenet ditt før du har et skudd
Jeg sjønner
Om tre, to, en
Smart trekk, å holde Wiggin tilbake
Hvor lærte du alt dette?
Jeg hadde en bror
- Hadde? - Har
Kom igjen. La oss gjøre det igjen
Men bruk hendene dine, ikke hoftene
Offiser på dekk! A-tropp hutt!
Jeg trodde jeg ba deg om å ikke trene med henne?
Jeg trodde vi var enige om at fritiden var fri, Sir?
På stedet hvil!
Slutt, Bonzo!
Prøver du å få meg til å se ut som et fjols igjen...
...så dreper jeg deg!
Går det bra med deg?
Ja
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Valentine?
Hvordan kan du være i spillet mitt?
Ah!
Bra gjort
Du er en morder nå
Mareritt, rekrutt?
Hold dem for deg selv!
Du sa at spillet ville avsløre tankegangen hans...
...ikke tukle med det!
Hvordan endte hans psykiske bror opp i spillet?
Han føler åpenbart et psykologisk press
Såklart føler han presset, Anderson!
Dette er en krigsleir for barn...
...som må møte en ekte fiende
Spillet er et fikset forhold...
...mellom barnet og datamaskinen
Sammen lager de historier
Så forandrer de historien
Historiene reflekterer barnets emosjonelle virkelighet
Jeg kan ikke forandre det!
Jeg vet ike hvordan disse bildene kom inn i spillet
Slett spillet!
Du gjør det bra
Veldig bra
Topkarakterer i klassen
Høyeste kamprom rank
Men du har som vane å opprøre din kommandør
Jeg syns det er vanskelig å respektere noen...
...bare fordi de forbigår meg, Sir
Det putter deg i en vanskelig posisjon, ikke sant?
Ja, Sir
Liker du ikke å følge ordre fra Bonzo?
nei, Sir
Kanskje du heller vil gi dem selv?
Sir?
Hvordan ville du likt å lede din egen armé?
Dragehæren
Sir, jeg har aldri hørt om Dragehæren
Vi avviklet navnet for fire år siden
Ingen Dragehær vant noen kamper
Så hvorfor bytter dere ikke navnet, Sir?
Fordi vi har allerede uniformene
Og hvem vil være i denne hæren, Sir?
Utilpasse, akkurat som deg
Raringer som kanskje kan være brilliante...
...med den rette kommandøren
Ditt nye hovedkvarter
Dine soldater får beskjed nå
Du vil møte dem om 15 minutter
Tror du de vil følge meg?
A-tropp hutt!
Offiser på dekk!
På stedet hvil!
Velkommen til Dragehæren
Dere vil ha de yngste fremmerst...
...og veteranene bakerst
Ender...
...alle andre kommandører har sine seniorer nærmest døren
Vel, jeg skal ikke være som alle andre kommandører
Hva gjør jeg her, Ender? Du liker meg ikke engang?
Jeg valgte ikke denne hæren, Bernard
Men vi skal bli den beste på hele skolen
Jeg tror du kan hjelpe meg med å få det til
Tar jeg feil?
Nei, Sir
Dere vil respektere hverandre
Hvis noen har en idé de tror er bedre enn min, så vil jeg gjerne høre om den
Dere kan ikke forvente at jeg tar meg av all tenkingen...
...i denne hæren, eller hva, Bean?
- Nei, Sir! - Så, la oss ta på draktene!
- Treningen starter nå! - Sir, ja, Sir!
Han presser dem hardt
Kan til og med få noe ut av Bernard
Kommandørskolen skal ta en besluttning
Fortell dem at vi trenger mer tid
Vi har ikke mer tid
Løytnant
Morgendagens kamp vil begynne klokken tre
Ja, Sir!
Våkne! Våkne!
Kampen mot Salamandrene og Leopardene om fem minutter!
To hærer samtidig?
Obersten forandrer reglene
I en kamp mot Maurene, vil det ikke være noen regler
Går det bra?
Jeg fordervet ankelen min
Hvor ille?
Ikke bra
Dink, få han til sykestua
Resten av dere, la oss gå! Kom igjen! Vi er sene! Kom igjen!
Har de allerede åpnet døren?
Petra?
Var ikke to hærer nok?
De måtte bare blokkere utsikten din også?
Hva gjør du her?
Obersten sa at du trengte en ubåt
Han trodde nok at du ikke har en sjans...
...med meg på det andre laget
Gikk Bonzo med på dette?
- Oberst Graffs ordre. - Han hadde ikke noe valg
Dink. Kneel
- Hva? - Jeg har en idé. Kneel
Klar?
Om tre, to...
- ...en! - Fyr av nå!
Skyt dem! Fyr!
Whoa, whoa, whoa! Pass på!
Tolv borte ved veggen
Tolv nede, tjue igjen
De kan være rett bak disse stjernene...
...eller helt bak ved døren
- Klar? - Klar
Nå!
Skyv!
Dumbos har en haug med stjerner rundt døra...
...som en gigantisk smultring
De gjemmer seg bare bak dem
- Ingen nærmere? - Nei
Flott
La oss se hvordan de takler en formasjon
Vi har aldri gjort en formasjon
Da vil de ikke forvente en
Vi er fortsatt flere
Vi burde storme inn og knuse han!
Nei, vi holder posisjonene våre. Han må komme til oss
Vi kan ikke tape
Fyr løs!
De driver oppover!
På mitt signal!Rad to, press rad en!
Vi forandrer rettning, 30 grader!
Om tre, to, en...
...nå!
Bakre motor, rad seks...nå!
Rad fem, nå!
Kom igjen. Ikke slipp dem gjennom!
Vi må skille dem!
Vi er nesten der!
- Jeg er truffet! - Hold fast!
Alai, går det bra?
- Ja! Er vi der? - Nesten! Hold deg nær!
- Alai kan ikke bli truffet! - Vi er nesten der!
Fortsett å skyt!
Vi greide det! Ja!
Ta den! Dragene ruler! Ja!
- Hvem er ubeseiret nå? - Drager!
Tror du fortsatt han ikke er klar?
Ikke bli selvgod
Ja!
Så du utrykket på fjeset til Bonzo?
Vi er lei av deg, Ender
Din far ville vært stolt
Kommet for å slåss med en gutt i dusjen?
Med kompisene dine?
Pass på døra!
Gå!
Hør her...
...du kan si at du vant
Jeg kan si at du lærte meg en lekse
Nei, feiging!
Løft nevene dine!
Kom ut å slåss! Kom igjen!
Kom igjen, kjemp! Kom igjen!
Jeg kan brekke armen din!
Bonzo?
Bonzo!
Bonzo?
Hjelp!
Vi trenger hjelp her inne!
Alle vet han startet det
Ender
- Jeg beklager... - Major!
Vi skulle aldri latt deg være alene
Ikke nå, Major!
Forlat oss!
Forlat han!
Nå
Du også, kadett
Han kommer til å dæ, ikke sant?
Nei, nei
Vær så snill, ikke lyv til meg!
Vi skal sende han hjem. Tilbake til Jorden
Så han kan bli bedre
Jeg vil dra med han!
Jeg kan ikke la deg dra
Du har kommet så langt
Og jeg vil snakke med søsteren min!
Flåten eier deg, Ender
Strategos vil aldri tilate det
Send meg hjem, Oberst, ellers vil jeg gi meg
Ikke tru meg, gutt!
Jeg er ikke fienden
Jeg er ikke så sikker på det
Jeg vil ikke være med på dette spillet mer
Jeg slutter
Hva skal du gjøre?
Sløse millioner på en taper?
Du ville se meg
Du kan ikke gi deg
Du er obligert til å bli her...
...og overbevise han om hans plikt
Min far trente hester
Jeg har oppdratt hester siden jeg var fem år...
...jeg kjenner en fullblods når jeg ser en
Vi kan ikke miste han
Herregud
Du ser dem virkelig ikke som barn, gjør du?
Det brukte å være en krigsforbrytelse...
...å rekrutere noen under 15 år
Når krigen er over så kan vi diskutere...
...moralen ved hva vi gjør
Når dette er over, hva vil da være igjen av den gutten?
Er det noe å si om det er igjen noe?
Vi bruker disse barna for å vinne krigen
Og om de kommer hjem...
...så er det min jobb å sette de sammen igjen
Takk for hva du har gjort
- Hvor er Ender? - Hallo, Valentine
Hvorfor er du her? Har noe hendt?
De vil ikke la meg se han
Du må bli med meg
Han vil bli glad for å se deg
Kom igjen! Du vil bare at han skal verve seg igjen
Jeg vil at han skal redde liv
Og hva med hans liv?
Jeg har vært ved Bonzos seng...
...ventet på at han skal våkne...
...men det kan hende at han aldri våkner
Ender, han angrep først
Og jeg angrep tilbake, akkurat som Peter lærte meg
Jeg har hatt mange kamper, Val
Jeg har vunnet fordi jeg alltid har fortsått...
...hvordan fienden tenker
Og når jeg endelig forstår dem...
...så elsker jeg dem også
Jeg tror det er umulig å virkelig forstå noen...
...og ikke elske dem slik de elsker seg selv
- Men i det øyeblikket... - Så beseirer du dem
Ødelegger jeg dem
Jeg gjør det umulig for dem og noensinne såre meg igjen
Ender, de vil at jeg skal få deg til å gå tilbake
Jeg fortalte dem at jeg ikke ville samarbeide
Jeg tror ikke du gjemmer deg her...
...bare fordi du bryr deg om Bonzo
Jeg tror du gjemmer deg fordi du er redd
Redd for at du ikke kjenner fienden din
Redd for at du skal tape
Men hva om du er den neste Mazer Rackham?
Du kan ikke gjemme deg her for alltid
Men om du blir her...
...om du ikke prøver...
...da vil vi alle være fortapt
Jeg vil savne deg
Jeg vil savne deg også
Jeg må vite at du ikke kommer til å blokkere eposten min igjen
Oppmersomhet
Forbered dere på transportopperasjon
Iverksetter endelig tilnærming
Jeg trodde vi var på vei tilbake til Kampskolen
- Det skal vi ikke. - Hvor skal vi?
Mye lengre
"Kjære Valentine...
...jeg må nå reise til vår avaserte kommandobase...
...nær Maurenes hjemplanet...
...hvor jeg skal gjennom den siste opplæringen
Om det lykkes, vil jeg være ansvarlig for hele invasjonsflåten
Jeg skule øsnke det var en annen måte, men krig ser ut til å være uungåelig
Hold deg trygg. Kjærlig hilsen, Ender"
Ikke særlig gjestfritt,er det?
Vi tok det fra Maurene
27 år etter Rackhams seier
Spylte dem ut fra disse tunnelene...
...som rotter fra kloakken
Drev dem helt tilbake til sin hjemplanet
- Hvor lenge bodde de her? - Det er vi ikke sikker på
Dette var en fremtidig stasjonspost...
...for invasjonen deres på Jorden
Vi bygde basen vår her, for å være nærmere deres hjemplanet...
...for å tillate ubegrenset kommunikasjon...
...fra Ansible til vår angrepsflåte
Om de er på sin hjemplanet...
...har vi dem isolert?
For nå
Om vi har dem isolert, hvorfor gå til krig?
Av samme grunner som du hadde, da du fortsatte å sparke den mobberen...
...før jeg rekruterte deg
Meningen med denne krigen, er å forhindre all framtidig krig
Treningen din begynner i morgen tidlig
Sergeant Dap vil vise deg til soverommet
Ja, Sir
Vi ankommer fortsatt atmosfæren
Den er pustbar, men tynn
Om det skulle skje en evukuering...
...to innpust hvert minutt fra en av disse...
...vil kompansere for lavere områder med oksygen
Lyset slukkes om 5 minutter
Hvem er du?
Dette er kanskje morsomt for deg....
...men de kommer til å se etter meg
Vil du slåss med meg? Er det testen?
De vil se om jeg angriper en gammel mann?
Vel, det vil jeg ikke
Jeg vil ikke bli med på denne
Greit, du vinner
Siden når er det du som forteller fienden når de har vunnet?
Jeg overrasket deg...
...hvorfor ødela du meg ikke med øyeblikkelig etterpå?
Jeg trodde du var en lærer
Det er ingen lærere, ved unnatak av fienden
Bare fienden vil fortelle deg hvor dine svakheter er...
...vhor han er sterk
fra nå av er jeg din fiende, sjønner du?
- Ja - Bra
I løpet av treningen, vil jeg vise din fiendes strategi
Men husk, han er sterkere enn deg
Fra nå av, skal du alltid tape
Sir?
Har du et navn?
Mazer Rackham
- Hva? - Trodde du jeg var død?
Sir, jeg har bygd modeller av flyet ditt...
...siden jeg var seks år
Jeg har et spørsmål, Sir
På videoene...
...kutter de alltid av...
...rett etter at du ødelegger et av skipene deres
Hvorfor?
Kle på deg!
Sir, jeg har allerede sett dette...
...jeg vil vite hva som skjer etterpå
Bare se
Etter at eksplosjonen lysner...
...var alt utrolig stille
Skipene deres sluttet bare å skyte...
...også begynte de å falle fra himmelen
Spol tilbake, vær så snill
Til rett etter du mistet vingemannen din
Der
Spill igjen, er du snill
Du gjemte deg i den skyen
Du kunne ikke se noe...
...så du må ha brukt HUDen din
Der, stopp!
Du så noe
Hva så du på HUDen din? Fant du et mønster?
Veldig bra, Ender
Varmebilder fra satelitten
Fienden er i rødt. Hvilket mønster så du?
Det ser tilfeldig ut...
...men det er det ikke
Det er et senter, akkurat der
Som betyr?
Du tok ut det éne bestemte skipet...
...og resten...
...ga bare opp?
Hvorfor?
Hvilke dyr er det vi sammeligner Maurene med?
- Vel, maur. - Som har...?
En dronning...
...som betemmer over arbeidermaurene
Hva hun tenker, gjør de
Uten henne, kan de ikke tenke selv...
...også dør de
Du ødela dronningskipet
Jeg må ha. Ja
- Men du kan ikke være sikker? - Nei
Og Hegemon insisterte på å holde det klassifisert
Det er derfor de aldri viser resten av slaget...
...eller fjeset mitt
Verden tror jeg er død
Oberst
Fjeset ditt?
Du lurer på, hvorfor er det merket?
Min far var en Maori
Jeg mistet han under krigen
Ta Moko er en forbindelse til min fortid
Til min indre hud
Det var en måte for meg å snakke med de døde på
Sir, har du noen gang sett en dronning?
Nei. Nei, ingen har
Men om Maurene har bygd opp igjen flåten sin...
...må det være mer enn én dronning
Ja, såklart. På deres hjemplanet
Hva skjedde når du angrep henne?
- Fant du en? - Nei
Hvorfor kom de?
Vann
Oppmerksomhet!
Offiser på dekk!
- Hei, Bean. - Oh, kommandør!
Petra
Vi trodde du var ferdig
Vi var nødt til å la Dink ta over
Det ville aldri skje!
Salaam, Alai
Salaam, kommandør!
- Bernard. - Godt å se deg, Sir
På stedet hvil!
Sammtidig som du har isbadet
...har Obersten pisket oss rundt med simulatoren
Greit. Sett dere
I løpet av noen uker....
...kan vi bli bedt om å kjempe er ekte slag
La oss få i gang kommandøren deres
Våre siste sondebilder vil gi dere en ide...
...om hva som skjer på fiendens planet
Som oss, ser det ut til at de har en populasjonsvekst...
...som er ukontrollerende
Hittil, er de kontrollert på planeten deres
Tiden er ikke på vår side
Hvor er de?
Høye overflatetemperaturer begrenser...
...deres overflateaktivitet til bare noen få timer om dagen
Va som er urovekkende er hvor raskt deres...
...militære styrker vokser
Men de har ikke beveget seg mot oss enda?
Nei
De planlegger å kolonisere en annen planet...
...før de formerer seg selv til utryddelse
Våre ordre er å beseire dem...
Før de blir en uopprettelig trussel
Deres eksistens er en trussel
Er det klart, kommandør?
- Klart, Sir. - Godt
Fortsett, Oberst
Vi vil begynne med virkelighetstroe simulasjoner...
...for å forberede oss best til kamp
Du vil lede all strategi
Hver av dine troppledere vil kommandere en kampgruppe
Du vil gi dem ordre
De vil gi ordrene...
...til sine grupper med dronepiloter
Endelig
Hele flåten din må støtte...
...og beskytte din viktigste eiendel
455 milliarder kroner med ren ødeleggelse
M.L.E. 500
Som Petra er trent til å skyte med
M.L.E.?
Molekylær Løsgjørings Enhet
Vi kaller henne, "Den lille doktoren"
Partikkelstråler akselererer fra hennes tvillingkanoner
Ved fokuspunktet, når de en kristisk effekt
En kjedereaksjon sprer seg ut...
...og knuser molekylbindinger
Lar det ikke bli igjen noe
Det er det sjønne med den lille doktoren
Da trenger vi ikke å lete etter en spesifikk dronning
Kjedereaksjonen tar ut hele svermen
Men jeg har bare ett skudd
Med engang Maurene ser hvordan hun fungerer...
...vil de ikke klumpe seg sammen igjen
Du må vinne denne krigen, ett slag i gangen
Når vår krigsflåte er oppdaget...
...og vi er kommet inn i Maurenes solsystem...
...vil vi ikke ha noe annet valg enn å angripe
Jeg tror vi har valgt en god kommandør
Det er storhet i han, Sir
Og et drepeinnstink også, håper jeg
Selvsagt
La oss håpe han er alt du hevder han er
Vi vil være med dere snart
God natt
God natt, Sir
"Kjære Valentine...så dette er kommandørskole
Endelig er jeg her
Fordi jeg er en tredje, har jeg alltid vært redd for å feile
Redd for å ikke være god nok...
...men de har gjort meg til en leder nå
Og jeg lover at jeg vil gjøre alt jeg kan for å vinne denne krigen
Jeg vet at om noe noengang hendte deg...
...ville jeg aldri ha tilgitt meg selv
Hva er det de gjør?
Høster inn vann
Om du skal bruke meg, så må jeg nærmere
For risikabelt. La oss ikke avsløre vårt beste våpen...
...i hva som burde være et enkelt angrep
Alai, Bean, dronene deres kommer unna
Spor dem fra under isen, og tegn banen deres
De svermer!
- De ser oss! - Slipp ut alle droner!
Gi meg fire hyperbolske formasjoner...
...med 90 graders forskyvning!
Åpne ild!
Bean, Alai, på min komando, fyr løs rett på isen!
Vi kommer til å knuse dem!
- Om tre, to, en... - Greit!
NÅ!
Mens treningen forbedrer seg...
...blir simulasjonene mer og mer komplekse og ekte
Vinnerpresset, dag etter dag...
...månede etter månede, er intenst
Vi får veldig lite søvn
Noen dager er det hardt å holde følge
- Jeg har avstikkeren! - Godt jobbet, Bean!
Skvadron 43 gjennom 57...
...del til kvadrant Foxtrot, 38-89!
Ender, pass på vår høre flanke! Vi trenger en backup for Bernard
Jeg ser den! Bernard, flanke dem!
Forstått. Bruker 10 til 18!
Alai, gå mot høyre!
Dink, kompenser for gravitasjonen til planet G8...
...og gi full fart!
Bean, rydd opp i sektoren Sierra!
Jeg har en løper i Lima!
Ta Sierra nå!
Bernard, pass på farten!
Dink, du nærmer deg for raskt!
- Du sa full fart! - Dra tilbake nå, Dink!
Vi kan ikke tollerere slike tap
Krig er ikke et spill hvor du kan starte om igjen
Sir, jeg kan ikke vinne om jeg ikke tar noen risker
Ingen sier at du ikke skal ta noen risker
Bare ikke prøv å kontrollere alt sammen
La Bean improvisere med oppryddingen
Du fokuserer på det store bildet
- Deleger laget ditt mer! - Laget mitt er utkjørt!
Hvordan kan de være effektive om de ikke får noe søvn?
Søvnmangel er en del av treningen din!
Et slag med Maurene kan vare i flere dager
Hvis jeg hadde vært lurere...
...har jeg kunnet utslettet Petras lille doktor...
...mens du diligerte Bean!
Det kan ikke skje, forstått?
- Ja, Sir. - Gjør du?
Fordi jeg har trent andre...
...alle så håpefulle
Alle visste seg å være en skuffelse
Greit, Oberst. Han forstår
Så jeg er ikke den første?
Nei
Men du vil være den siste
Det er ikke tid til å trene noen andre
Gutt, i morgen vil Oberst Rackham kjøre...
..din siste simulasjon
Og hvis jeg vinner i morgen? Hva skjer da?
Da vil du være klar til å møte den ekte fienden
Og du vil være den beste kommandøren jeg har trent
En simulasjon til, så må du kanskje i krig
Hva skjer når det ikke lenger er et spill?
Ekte krig er anderledes
Jeg vet fortsatt ingenting om fienden
Hva om de kunne snakke til oss?
Det kan de ikke
Obduksjon viser ingen stemmebånd
Det er andre måter å snakke på
Ender, dette er ikke en samtale...
...vi bør ha klokken ett på natten
Hva om de kan "tenke" med hverandre?
Hva om vi kan "tenke" med dem?
Vi trenger å sove
Vi har et eksamensslag i morgen
Greit
Vi kommer til å bli knust
Vi vil ikke bli knust, vi har deg
Nå, legg deg og sov
God natt, Petra
God natt, Ender
Tror du fortsatt han er "den éne"?
Vi er forpliktet
Denne gutten har empati nok til å tenke som en av Maurene
Til å forstå dem, forutse dem
Han er ikke klar
Man er aldri "klar"
Du begynner når du er "klar" nok
Ta det rolig, Sir
Det er eksamensdag
Lykke til, Sir
Oppmerksomhet
På stedet hvil!
Sir
Vi har et publikum
Kommandør Wiggin...
...Strategos er her i dag for å vitne simulasjonen
Hvis du lykkes...
...vil vi forfremme deg...
...til krigskommandør over hele flåten
Ja, Sir
Simulasjonen foregår rundt fiendens hjemplanet
Lykke til, kommandør
Takk, Sir
Hold deg rolig
Skyt rett
Nå kjører vi
De venter
Kanskje de tror vi kommer i fred
Jeg tror ikke Mazer planlegger at vi...
...skal finne en diplomatisk løsning
Hva venter han på?
Bare gi han et minutt
Ender, hva gjør vi?
Ender...
...fienden følger ikke med
Petra. Din tur
De er for spredt for en kjedereaksjon
Hun har rett
Bare la han følge sitt instinkt
Alle kampgrupper, slipp løs dronene!
Beskytt bærerne!
Alai! Du har skvadron 5! Begynn!
Dette er selvmord
Å skitt...
De svermer
Klumpette nok for deg nå, Petra?
Når jeg har skutt, så trenger jeg tid for å ladde om
Forstått
Bare sikt på midten
Fyr nå!
Hun gjorde det!
Ja
Gi meg Maurenes i farger!
Vi er ikke ferdige enda
- Vi er ferdige... - Nei, det er vi ikke
- Er du ladd, Petra? - Nei, jeg trenger to minutter
Alle slagskip, fall tilbake og omring Petras skip!
Det er forstått
Jeg vil ha ringer inne i ringer
Lag på lag, alle slagskip vi har!
Ender, du lar transportereren vår være uten forsvar!
Om vi skal vinne dette slaget, Dink...
...det er alt eller ingenting nå!
Når det ytre laget er truffet...
...vil vrakene fortsette og sirkulere rundt oss, som et skjold
Gjør det nå!
Han forlater hele flåten sin
Han er lederen. Ingenting stopper han nå
90 sekunder, Ender!
Nei, nei, nei!
Jeg mister bærerne mine!
Dronenautene mine er ute!
Jeg bryr meg ikke om dronenaut!
Bare beskytt Petra!
Slik vi beskyttet Alai når vi kjempet mot Bonzo!
Jeg håper du vet hva du gjør?
- Klar, Petra? - Om 60 sekunder!
Hva skal jeg sikte på?
Planeten
Hva?
Om vi ødelegger planeten, så ødelegger vi også dronningene
Spill slutt
Ender, sensoren min må ha en ren linje før jeg kan sikte!
Vi kan rydde en vei
Alle slagskip må holde en klokkevis rotasjon
Fokuser alle våpen fremmover!
Ender, vi bryter inn i atmosfæren!
Vi må sakne ned!
Vi kan ikke! Vi er én gruppe nå!
Vi er ikke utrustet til å håndtere...
...varmen ved å gå gjennom atmosfæren
Dronene våre er varmeskjoldet vårt
Fortsett å falle
La gravitasjonen gjøre arbeidet
Skjoldet vil ikke holde for alltid!
Vi trenger ikke for alltid
30 sekunder
Jeg har fortsatt ikke et rent skudd!
- Vi brenner opp! - Bean, på mitt signal...
...akselererer du dine slagskip fra nesen av formasjonen...
- ...i en kontinuerlig strøm! - Ja, Sir!
Akkurat som kuler fra ei rifle...
...vil du lage klar bane for Petra!
Vi vil borre et hull gjennom denne svermen
Petra, du vil bare få et sekund
Det er alt jeg trenger
Om tre, to, en... Nå, Bean!
Skjoldintegritet er på 5%!
- Nå, Petra! Nå! - Syv sekunder
De har brutt skjoldet!
Fyr av, Petra! Vi har ikke mer tid!
- Vi klarte det! Ja! - Ja!
- Godt jobbet, Ender! - Ja! Takk!
Godt spilt, Ender!
Godt jobbet, gutter!
Ja!
Der ser du
Spill over
Hva sier han?
Gjennoppretter biledlige tilkoblinger
Hva er dette?
Hvorfor ser vi på disse bildene?
Ender...
...takk
Brilliant. Absolutt brilliant
Takk gud for deg, gutt
Hvorfor er disse bildene i programmet?
Ender...
...vi vant
Hva mener du med "vi vant"?
Jeg slo han
Han kjører simulatoren. Han sa det var et spill
Det var dem eller oss, Ender
Det var ingen annen utvei
Med denne seieren...
...har du vunnet alle framtidige slag
Du utslettet dem
For oss alle
Legg av
Gå, gå, vær så snill!
- Gå! - Lag vei
- Ender... - Hold deg unna meg!
- Du løy! - Gutt, vi var redde
- Hvis vi fortalte deg, ville du kanskje... - Hva?
Nekte å spille?
Jeg har utryddet en hel art!
De ville gjort det samme mot oss
Nei! De ventet. Hva ventet de på!?
Hvem bryr seg?
Vi tapte 1.000 menn...
...på transporterne du forlot
Jeg forlot dem for å vinne!
Ja! Og de døde med ære! For oss!
De har kanskje ikke trengt å dø i det heletatt!
Hvis jeg hadde visst det var ekte...
- ...har jeg villet - Hva?
Hatt en dialog med dem? De kan ikke engang snakke!
Sett på dem! Hva tenkte de!?
Bygde de en hær for enda en invasjon?
Eller...eller ganske enkelt forberede seg selv på å forvare seg...
Ender, stopp
...fra oss!
De kom til Jorden for å etablere en koloini
Vi drev dem unna...
...og i 50 år, har de holdt seg unna
Det utgjør ingen forskjell nå
Jeg vil bære skammen for dette folkemordet for alltid!
Nei. Du vil bli husket som en helt
Jeg vil bli husket som en morder!
Det var oss eller dem
Og er du sikker på at vi har drept alle sammen?
Jeg så hele planeten deres bli utslettet
Hvordan kan du vite at det ikke finnes en annen koloni?
- Eller det kan være en annen dronning der ute? - Det er det ikke!
Vi vant!
- Det er alt som betyr noe. - Nei
Måten vi vinner på er det som betyr noe
Ikke skad han
Kom igjen. Vi må la han hvile
Kan jeg være igjen med han?
Bare så han ikke er alene?
Vær så snill?
Ja, selvsagt
kom igjen. Bare la han få hvile
Hva om de kunne snakke til oss?
Hva tenkte de?
Valentine!
Hva om vi kunne "tenke" til dem?
Valentine!
Ender!
Ender, vent!
Ender!
Hva er det du gjør, Ender?
- Jeg vet hva hun vil! - Ender!
Advarsel...
...du forlater nå et balansert oksygen område
Ender, stopp!
Det er ikke trygt!
Ender!
Pust. Bare pust
I tankespillet, så jeg dette stedet
Hva snakker du om?
Maurene hadde tilgang til spillet, via meg
Tankene deres. Drømmene mine. Alt blandet sammen
De prøvde å kommunisere
Hva er det du gjør?
Gå tilbake!
Nei!
Vær så snill
Jeg må gjøre dette
"Kjære Valentine...
Jeg vet nå at mine drømmer var aldri mine egne...
De kom fra henne
Hun prøvde alltid å kommunisere med meg
Jeg kjenner Maurene bedre enn noen levende sjel
Jeg fratok dem deres framtid
Nå må jeg finne en måte å gjøre det godt igjen
Du er døende...
Er det en dronning?
Jeg vil finne et nytt hjem...
...det lover jeg
"Jeg vil savne deg, Valentine
Du vil ikke høre fra meg på en stund
Jeg må finne ut...
...om jeg er like god på fred, som jeg er på krig
De har forfremmet meg til Admiral...
...og latt meg holde på med mine egne saker
Noe som passer meg utmerket
Jeg vil reise gjennom universet...
...og bære med meg en dyrebar last
Fordi jeg har et løfte å holde
Oversatt av: Werstingvold